0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
Teks: Bigpip

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Tidak! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! TIDAK!

3
00:02:03,900 --> 00:02:07,000
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Mati!

4
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
Dua tahun lalu, seorang Amerika mengambil
keluarga di jalan yang salah di padang pasir...

5
00:02:27,100 --> 00:02:30,400
...menjadi militer
daerah yang disebut Sektor 16.

6
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
Keesokan harinya, separuh keluarga sudah makan
dibantai.

7
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
Minggu-minggu berikutnya...

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
...tentara melakukan pencarian dan
misi pemusnahan di daerah tersebut.

9
00:02:42,600 --> 00:02:47,300
Baru-baru ini, karena alasan yang tidak diungkapkan,
pemantauan elektronik dipasang.

10
00:02:49,100 --> 00:02:52,900
Itu hampir selesai…

11
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
Kolonel Redding.
Itu seorang pria.

12
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
Tidak percaya kami akan pergi
kabel di ruang kerja ini.

13
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
Dia terobsesi dengan sesuatu.

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Menurut dia, apa yang akan dia temukan?
Hantu atau penambang?

15
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Mereka ada di sini.

16
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Halo.

17
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Siap untuk ujian?

18
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
Oke.
Apakah Anda memiliki semuanya?

19
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
Nomor satu sudah mati.

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Sekarang?

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Tidak apa-apa.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
Lalu boneka keamanannya?

23
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Juga mati.

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Tunggu.

25
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
Apa-apaan?

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
apa yang kamu punya

27
00:03:43,400 --> 00:03:45,700
Hanya pembacaan yang salah.
Tunggu.

28
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
Lagi?
Apa yang terjadi?

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
DATA TERGANGGU

30
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Terkutuk juga.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Itu berhenti.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Saya sedang memeriksa koneksi utama.

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Menyeramkan di bawah sana, ya? Kami adalah mereka
pertama sejak tahun 50an.

34
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
Mungkin berhantu.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Untung itu bukan aku.

36
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Oh sial!

37
00:04:46,300 --> 00:04:47,800
Kesalahan pada kotak persimpangan?

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Ini adalah sejarah.

39
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Tikus lagi.

40
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Mereka menyukai rasa isolasi.

41
00:04:54,900 --> 00:04:58,800
Saya menelepon pangkalan, saya bisa
dapatkan bala bantuan dalam satu jam.

42
00:04:59,300 --> 00:05:00,400
Omong kosong.

43
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
Dokter Wilson, apakah Anda pernah melihat Foster?

44
00:05:05,900 --> 00:05:09,000
Timbang sensor inframerah
ke gunung.

45
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
- Idiot.
- Maaf, Kolonel Redding.

46
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
Cowok tidak boleh berada di sini tanpa pendamping!

47
00:05:23,900 --> 00:05:25,300
Wilson.

48
00:05:28,600 --> 00:05:29,700
Wilson?

49
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
Wilson, masuklah.

50
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
Siapa orang-orang itu?

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,200
Han, bisakah kamu mendengarku?
Itu Foster.

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Dia, masuk.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
Dia, itu Foster.

54
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
Halo.

55
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
Apakah kamu tersesat?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
Nama saya Dokter Foster.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Apakah kamu punya nama?

58
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
- Roonawee.
- Roonwee?

59
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
- Roonawee!
- Lari?

60
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Janin?

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Janin!

62
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
dimana kamu Datang lagi.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,400
Keluar dari lubang.

64
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Ayolah, dasar bajingan
sepatu bot sialan!

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
Janin!

66
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
- Oh, sial.
- Ya Tuhan.

67
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
Pergi! Pergi!
Keluar dari sini! Keluar!

68
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
- Terus berlanjut! Lanjutan...
- Lari!

69
00:07:48,900 --> 00:07:50,000
Astaga!

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
- Berlindung!
- Ayo, Engkol!

71
00:07:56,900 --> 00:07:58,800
- Meludah!
- Abaikan saja!

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,700
Wajib punya helmnya.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,500
Lupakan helm sialanmu!
Kembali!

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Seharusnya tidak terlalu buruk!

75
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Mati!
Ibu Amerika menyebalkan ayam!

76
00:08:11,200 --> 00:08:14,300
- Apa yang kamu katakan?
- Ibu Amerika menyebalkan.

77
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Persetan denganmu!
Amerika nomor satu!

78
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
Engkol, tidak!

79
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
- Engkol!
- Kami tetap!

80
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
Crank, dasar brengsek bodoh!
Tenangkan dirimu!

81
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Kembali!

82
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
Saya tahu bagaimana melakukannya.

83
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
- Lindungi dia!
- Aku akan memperbaikinya!

84
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Keluar! Inilah benteng Allah!

85
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
Ayo.
Napoleon, pintunya!

86
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
- Pintunya!
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

87
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
- Tendang pintunya!
- Pintunya!

88
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
Pintu sialan ini!

89
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Kembali!

90
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
- Sial! Berlindung!
- Berlari!

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Omong kosong.

92
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Ibu.

93
00:09:04,100 --> 00:09:08,300
Anda membunuh anak-anak saya!
Oh tidak!

94
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Anda membunuh anak-anak saya!
Anda membunuh anak-anak saya!

95
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Awas.
Awas dia!

96
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
- Itu tidak seharusnya terjadi.
- TIDAK!

97
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Bang

98
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Oh, kamu sudah mati.

99
00:09:20,400 --> 00:09:21,700
Bodoh.

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,300
Tampilan yang menakjubkan
kebodohan individu dan kelompok!

101
00:09:27,800 --> 00:09:31,000
17 warga sipil tewas dan Anda sendiri!

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Saya sangat terkesan!

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Kol! Pergi
jangan pernah menutupi untuk mengambil helm!

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,500
Kepalanya masih belum ada!

105
00:09:40,700 --> 00:09:45,100
Johnson, jangan turunkan senjatanya juga
untuk melindungi telinga.

106
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Lebih baik menjadi tuli daripada mati.

107
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Madinah, karena kamu
bukankah Rambo...

108
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
...jangan mengisi daya saat kamu punya pikiran
ke atas pantat.

109
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Begitulah cara orang yang tidak bersalah dibunuh.

110
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
Dan kamu, Napoleon.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Ini Napoli, Sersan.

112
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
Kamu benar-benar pembunuh, ya?

113
00:10:01,400 --> 00:10:04,500
Punya hampir semuanya
terpesona dalam 6 detik.

114
00:10:04,600 --> 00:10:07,700
Angka yang mengesankan juga
orang yang menentang perang.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
- Apa?
- Oh ya, dia tidak memberitahu?

116
00:10:10,900 --> 00:10:13,000
Orang di sini punya stiker.

117
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
Dikatakan
"Percakapan, bukan konfrontasi".

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
Maksudnya itu apa?

119
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
Melawan Perang, Doonesbury?

120
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
Saya hanya berpikir
presiden banyak berbohong.

121
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Itu tugas mereka untuk berbohong,
boot sialan!

122
00:10:26,900 --> 00:10:28,000
Ya, tuan.

123
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
Tidak ada seorang pun yang mengatakan yang sebenarnya sejak itu
Truman. Dan tahukah Anda?

124
00:10:31,900 --> 00:10:35,000
- Tidak.
- Dia bilang perlawanan berakhir di sini.

125
00:10:36,800 --> 00:10:41,700
Sekarang kalian semua telah gagal dalam pertempuran
dan karena itu secara resmi mati.

126
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Selamat kepada iblis!

127
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
Pergi ke tangki.

128
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Kami akan melakukannya
Lapangan Tembak Agave Ridge.

129
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
Di sana Anda dapat menyelesaikan kegagalan Anda…

130
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
...dengan meledakkan milikmu
kepala mati.

131
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Dan dalam perjalanan kita berhenti di
Sektor 16...

132
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
...untuk menyediakan peralatan bagi para peneliti.

133
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
Ini adalah area rahasia,
jadi jangan pergi kemana-mana.

134
00:11:06,300 --> 00:11:09,700
Sekarang pahamilah pemulamu
ke mobil! Sekarang!

135
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Ayo!
Ayo!

136
00:11:12,100 --> 00:11:15,800
Meludah. Jika saya punya daging
pada seutas tali itu akan berjalan cepat!

137
00:11:17,600 --> 00:11:21,900
Pelatihan Angkatan Darat AS dan
tes, Yuma Flats, New Mexico

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
Sektor 16

139
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Ya Tuhan, seberapa besar tempatnya?

140
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
Luasnya sekitar 330.000 hektar.
Mereka biasa menguji senjata nuklir di sini.

141
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
Bukankah itu radioaktif?

142
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Tidak menurut tentara.

143
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
Berengsek.

144
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
Mungkin harus berterima kasih pada Napoleon.

145
00:12:00,000 --> 00:12:04,900
Jika kita semua secara resmi sudah mati,
Saya tidak bisa diadili di pengadilan militer.

146
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Membunuh boneka yang tidak bersalah
adalah hal yang serius.

147
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Kematian tidak pernah baik di kampung halamanku.

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
Anda menghilangkan semua kesenangan dari akhirat.

149
00:12:13,700 --> 00:12:16,200
- Hentikan akhirat kamu.
- Dengan dingin.

150
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Clyde, ya?

151
00:12:19,500 --> 00:12:23,700
Membuat kesalahan yang sama ketika saya masih muda.
Clyde temanmu belum?

152
00:12:23,900 --> 00:12:26,600
Ya, Clyde masih temanku.

153
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
Tunggul. Itu putranya.
Dia berumur empat tahun

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
Itu sangat salah.

155
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
Satu hal yang baik tentang kematian.
Untuk menghindari semua omong kosongmu.

156
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
Hanya itu yang ada di sini.
Omong kosong.

157
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
Masa lalu itu gila.

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Anda tahu mereka biasa menguji
nuklir di sini?

159
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
“Anda tahu, mereka dulu melakukan tes
nuklir di sini!"

160
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Siapa yang bertanya padamu?
Bocah Damai!

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
Maaf. aku lupa kalau aku
berbicara dengan Rambo.

162
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
Persetan denganmu, Rambo!

163
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Anda dengan pinche puta.

164
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
Apa, kamu ingin mati muda, Cabrón?
Hah?

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
aku akan membunuhmu.

166
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Engkol!

167
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
Saya telah membunuh seseorang.

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,300
Sederhana saja.
Itu sebabnya ini sangat berbahaya.

169
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
Tidak suka pria itu.

170
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
aku juga tidak menyukaimu,
tapi itu bisa pergi.

171
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Jadi, Anda harus menjalaninya.

172
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
Terima kasih.

173
00:13:47,200 --> 00:13:50,800
Jangan repot-repot dengan Engkol.
Dia hanya orang yang pemarah.

174
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
Jadi rahasianya mereka tidak bisa dilihat, ya?

175
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
Anda benar tentang hal itu.

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Oh, kakinya tertidur.

177
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
- Lubangnya sedang tidur!
- Apakah kamu ingin membangunkannya?

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Pekerjaan ayahmu.

179
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
Kalian berdua, berhenti bicara omong kosong.
Bongkar kotaknya!

180
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
Spitter, perbaiki base campnya.

181
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
Garda Nasional Yankee Lima Sembilan
memanggil pangkalan.

182
00:15:15,100 --> 00:15:18,400
Memanggil Base Camp Yuma Flats, ayo.

183
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
Tidak ada apa-apa, Pak.
Itu pegunungan.

184
00:15:23,500 --> 00:15:24,800
Teruslah mencoba.

185
00:15:29,000 --> 00:15:33,100
Garda Nasional Yankee Lima Sembilan
ke Yuma Flats Base, ayo.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Halo.

187
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
- Snaphead Pribadi.
- Sersan.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
Temukan Kolonel Redding, bosnya
demi keamanan di sini.

189
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
Apakah Anda melihat kabelnya?
Mereka pergi ke bunker.

190
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
Coba lihat.
Awas.

191
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Ya, sersan.

192
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
Prajurit Mickey Mouse,
mencoba mencari bensin.

193
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
Harus ada kaleng.

194
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Ya, sersan.

195
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
Napoleon!
Kemana kamu akan pergi?

196
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
- Hanya ingin pergi ke toilet.
- Apakah kamu bercanda?

197
00:16:09,400 --> 00:16:13,100
Anda sedang dalam pelatihan.
Tidak ada toilet di Kandahar.

198
00:16:13,300 --> 00:16:17,700
Kamu juga buang air di belakang kaktus
kalajengking. Apakah kamu mengerti?

199
00:16:17,800 --> 00:16:21,200
- Kalau begitu, tisu toilet?
- Gunakan tanganmu.

200
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Ya, sersan.

201
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Halo!

202
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
Kolonel Redding?

203
00:17:14,500 --> 00:17:15,800
Omong kosong!

204
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
Kelelawar bodoh!

205
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Tidak ada bensin, tapi saya menemukan ini.

206
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Telepon satelit. Pasti sudah menghubungi
dasar dengan itu.

207
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
- Menurutku itu tidak berhasil.
- Sial, ada yang pemarah.

208
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
Punyaku tertutup sepenuhnya.
Tidak ada orang di rumah.

209
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
- Radio siapa?
- Pasti milik mereka.

210
00:17:41,300 --> 00:17:44,600
Wilson. Dia.
Apa kamu di sana?

211
00:17:49,300 --> 00:17:50,400
Halo.

212
00:17:50,900 --> 00:17:52,700
Siapa ini?

213
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
Sersan Millstone,
Garda Nasional.

214
00:17:55,400 --> 00:17:57,300
siapa itu
dan dimana kamu?

215
00:17:57,500 --> 00:17:58,600
Saya butuh bantuan.

216
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
Apakah Anda membutuhkan?

217
00:18:06,600 --> 00:18:09,700
Berengsek. Spitter, berapa kisarannya?

218
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Beberapa kilometer. Garis pandang.

219
00:18:11,900 --> 00:18:13,300
Sersan!

220
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Sinyal cermin.

221
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
Pasti dia.

222
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
Misi penyelamatan.

223
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
- Itu dia!
- Tutup mulutmu!

224
00:18:23,800 --> 00:18:27,300
Aku bilang selamatkan,
bukan liburan sialan.

225
00:18:27,400 --> 00:18:31,300
Anda harus kembali dengan senjata dan
peralatan lima.

226
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
- Ya, tuan.
- Ya, sersan.

227
00:18:35,800 --> 00:18:39,800
Apakah baik untuk bangun tanpa
untuk menghubungi kantor pusat?

228
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Apakah kamu suka bercinta denganku?

229
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Saya kira demikian.
Anda tahu apa?

230
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
Anda akan diberi tanggung jawab menjaga jamban…

231
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
...jangan gunakan, jaga.

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Berdiri dengan satu kaki, pegang senapan
di atas kepala...

233
00:18:53,100 --> 00:18:56,700
...dan pastikan tidak ada siapa pun
mencuri atau menganiayanya.

234
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Jika tidak, angka 91 Anda akan berakhir
pantat di pengadilan.

235
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

236
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Ya.
Anggap saja idenya buruk.

237
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
- Jaga jamban sialan itu, sekarang!
- Ya, tuan!

238
00:19:10,700 --> 00:19:14,200
- Amunisi hidup atau lepas?
- Satu benda tajam per senjata.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
Senter dan cairan juga.
Semakin banyak bobotnya, semakin baik.

240
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Setengah jalan melalui pelatihan dan Anda
terlihat segar.

241
00:19:22,200 --> 00:19:26,000
Sayang sekali bagi Garda Nasional dan
tidak memperbaiki 5 menit dalam pertempuran!

242
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
Satu kaki, 91!

243
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
Sisanya bisa...

244
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
...seret pantatmu ke bukit, sekarang!

245
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Maju!

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Satu kaki 91! Sebuah kaki!

247
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
Kamu sangat nakal.

248
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
- Perusahaan timpang! Johnson!
- Ya?

249
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Tetap di sini.

250
00:19:54,200 --> 00:19:57,500
Spitter datang.
Cobalah untuk menghubungi seseorang melalui radio.

251
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
Seorang ahli pengobatan meningkatkan kemampuannya
peluang.

252
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Gerakkan dirimu.

253
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Ya, sersan.

254
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Jangan lupa menulis.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Bergeraklah! Berbelok!

256
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
Sebuah kaki!

257
00:20:12,000 --> 00:20:16,300
- Tanpa tentara, kata ibuku
- Tanpa tentara, kata ibuku

258
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Apakah saya akan berakhir di surga

259
00:20:18,500 --> 00:20:20,800
Apakah saya akan berakhir di surga

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Aku berkata, “Ibu lihat ke sini kalau begitu”

261
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Saya berkata, “Ibu lihat ke sini

262
00:20:25,500 --> 00:20:28,900
Itulah yang terjadi
ketika kamu tidak pergi ke pesta prom"

263
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
Satu kaki, 91!

264
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Mayday, mayday.
Itu adalah...

265
00:20:41,400 --> 00:20:44,900
...Garda Nasional seperti yang diminta
seorang paramedis, ayo.

266
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
Halo?

267
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
Omong kosong.

268
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Mayday, mayday. Itu benar
Garda Nasional...

269
00:21:02,300 --> 00:21:05,500
...menelepon markas Yuma Flats,
ayolah

270
00:21:05,900 --> 00:21:08,700
Apa yang sedang dilakukan para ilmuwan?
di luar sini?

271
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
Hanya dengan batu dan ular derik.

272
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
Urusan tentara, tolol.
Jelas bukan kesukaanmu.

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
- Aku di tentara.
- Yang membuatmu benar...

274
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
... untuk tutup mulut.
- Oke, aku akan diam kalau begitu.

275
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Berapa banyak di sini?

276
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
Tidak tahu.
Mungkin kita bisa bertanya di atas sana.

277
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Apa yang kita lakukan ketika kita menemukan pria itu?

278
00:21:28,900 --> 00:21:32,900
Tergantung pada. Kami sedang menunggu
paramedis atau menariknya ke bawah.

279
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
Aku tahu aku harusnya diam,
tapi aku...

280
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
- Sial juga!
- Membantu!

281
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Aku mengerti kamu!

282
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Tarik dia ke atas.
Aku mengerti kamu!

283
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Astaga!

284
00:21:47,600 --> 00:21:48,700
Halo.

285
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
- Berengsek.
- Kamu menyelamatkan hidupku.

286
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
Tidak ada seorang pun yang sempurna.

287
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
- Seberapa tinggi ketinggiannya?
- Cina?

288
00:22:02,900 --> 00:22:05,900
Kedalamannya bisa 100 kaki,
berumur seratus tahun.

289
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Menunggu untuk menjatuhkanmu.

290
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
Jadi buka mata dan telinga Anda.